Wednesday, October 8, 2008

Message of His Holiness the Dalai Lama To Those Affected by Tibet Earthquake

སྤྱི་ནོར་ྋགོང་ས་ྋསྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ནས་བོད་དུ་ས་ཡོམ་གྱིས་གོད་ཆགས་རྐྱེན་པས་གནོད་འཚེ་འཕོག་ཡུལ་རྣམས་ལ་སེམས་གསོའི་གསུང་འཕྲིན་སྩལ་བ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༨ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༧ རེས་གཟའ་མིག་དམར། ༄༅། །བོད་མིའི་ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་དབུ་ཁྲིད་ལྷར་བཅས་སྲིད་གཞིའི་གཙུག་རྒྱན་སྤྱི་ནོར་ྋགོང་ས་ྋསྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༨ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༧ རེས་གཟའ་མིག་དམར་ཉིན་བོད་ཀྱི་ས་ཁུལ་འདམ་གཞུང་ཁུལ་དུ་ས་ཡོམ་གྱི་གོད་ཆགས་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་སེམས་གསོའི་གསུང་འཕྲིན་ཞིག་སྩལ་ཡོད་པའི་ནང་འཁོད་དོན། ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༦ ཉིན་ས་ཡོམ་གྱི་གོད་ཆགས་དེས་རྐྱེན་པས་འདམ་གཞུང་ས་ཁུལ་དང་ལྷ་སའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་ས་ཁུལ་དུ་འཆི་སྐྱོན་བྱུང་བ་དང་རྒྱུ་དངོས་གྱོང་གུན་བྱུང་བར་ངོས་རང་ཧ་ཅང་བློ་ཕམ་ཆེན་པོ་བྱུང༌། ང་ཚོས་རྐྱེན་ངན་དེའི་ནང་འཆི་སྐྱོན་བྱུང་བ་དེ་དག་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་རྒྱག་རྒྱུ་དང༌། རྗེས་ཤུལ་གྱི་ནང་མི་རྣམས་དང་རང་བྱུང་གོད་ཆགས་འཕོག་ཡུལ་རྣམས་ལ་སེམས་གསོའི་འཚམས་འདྲི་ཡོད། ས་ཡོམ་གྱིས་གནོད་འཚེ་འཕོག་པའི་མི་མང་རྣམས་ལ་ངོས་རང་སེམས་འཚབ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཅིང་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་མཚོན་ཆེད་གནོད་འཚེ་འཕོག་པའི་ས་ཁུལ་ཁག་ལ་རྒུད་སྐྱོབས་མཐུན་འགྱུར་ཞུ་རྒྱུའི་ཐབས་ལམ་ཞིག་འཚོལ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་པའི་གསུང་འཕྲིན་ཞིག་སྩལ་ཡོད་པ་རེད།། ༼གསུང་འཕྲིན་མ་ཕྱི་དབྱིན་ཡིག་ནང་ཡོད་པས་གོང་དུ་དབྱིན་ཡིག་ནང་གཟིགས་པར་མཛོད།